Kau dituduh atas pembunuhan sang raja.
Aku tidak melakukannya.
Itulah mengapa kita akan mengadakan persidangan.
Satu dari tiga hakim adalah ayahku.
Mace Tyrell akan bertindak sebagai hakim kedua. Aku ingin kau jadi yang ketiga.
Aku juga akan mengundangmu bergabung dengan Small Council.
Aku tidak pernah tahu bahwa kau begitu menghormati Dorne.
Apa gunanya kekuatan jika kau tidak bisa melindungi orang yang kau sayangi?
Kau bisa membalaskan dendam mereka.
Kau sungguh percaya Tyrion membunuh anakmu?
Aku yakin kau masih tertarik untuk menjadi seorang ratu, bukan?
Itu akan menjadi suatu kehormatan besar.
Tapi aku harus berbicara kepada ayahku soal itu.
Aku pun akan berbicara dengan ayahku.
Kau memulai perang untuk melindungi masa depan keluarga ini.
Tyrion pantas dihukum karena menghancurkan masa depan kita.
Ksatria macam apa yang memukul seorang gadis lemah?
Seorang ksatria yang melayani rajanya.
Jika Ser Meryn berbicara lagi, bunuh dia.
Berapa Hand of the King yang telah kau khianati, Pycelle?
- Aku pelayan yang setia! - Seret dia kedalam sel hitam.
Oh tidak, tidak, tidak, tidak.
Banyak yang tahu bahwa tanpa kau, kota ini pasti akan takluk.
Raja tidak akan memberimu penghargaan, namun kami tidak akan pernah lupa.
Kota ini milikmu. Mereka semua adalah rakyatmu sekarang.
Terkadang lebih baik membalas ketidakadilan dengan kemurahan hati.
Aku akan membalas ketidakadilan dengan keadilan.
"Sebuah hadiah yang spesial."
"Mainan kesukaan Theon."
"Dia menangis ketika aku 'mengambil' itu darinya."
Aku akan mengambil kapal tercepat di armada kita.
Dan aku akan membawanya pulang.
Kita harus mencari kapal dan awak ke Timur.
- Prajurit yang memenangkan perang. - Kita tidak punya emas.
Aku kehabisan waktu, Ser Davos, yang berarti kau pun kehabisan waktu.
♪
♪ Game of Thrones 4x06 ♪ The Laws of Gods and Men Original Air Date on May 11, 2014
Indonesian Translation by Koy_Bazzman (@Bungmikoy) Synced and added extra lines by dekpaan
♪
Yang Mulia, Jika anda ingin duduk, Aku yakin bahwa--
Kita sudah disini sejak siang hari.
Orang timur sering kutemukan, punya orientasi waktu yg berbeda.
Dulu aku pernah menunggu Salladhor Saan disini, di Braavos.
Bersama-sama, kami sdg mengincar
tiga kapal muatan yg terbaik--
Selamat datang di Iron Bank.
Silahkan, duduk.
Apa yg kami bisa lakukan untuk anda, Lord Stannis?
Ini Stannis dari Klan Baratheon,
Raja Andals dan juga First Men,
Penguasa 7 kerajaan dan pelindung kerajaan.
Iron Throne (Tahta) saat ini sedang diduduki
oleh Tommen dari klan Baratheon,
Yg juga Raja Andals dan First Men,
Juga penguasa 7 kerajaan dan pelindung kerajaan.
Dia tak ada hubungan darah denganku.
Dia anak haram hasil incest (hubungan sedarah).
Sama seperti kakaknya.
Ya, kami sudah mendengar isyu ini.
Ini bukan isyu. Ini memang kenyataan.
Kakek sang raja mengatakan hal yg berbeda.
Cerita tentang seorang paman yg cemburu,
yg ingin merebut tahta dari raja yg berhak
dan mengakibatkan kerugian di 7 kerajaan baik darah maupun harta.
Karena emas, yg kau pinjamkan padanya.
Dan kau pikir darah yg kau punya memberimu hak untuk mengakui emas kami?
Ya, lebih dari siapapun.
Di seberang Narrow Sea, buku tentangmu dipenuhi dengan
kata-kata seperti "Perebut kekuasaan' dan "orang gila"
dan juga "Darah yg berhak".
Disini, buku kami dipenuhi dgn angka-angka
Kami lebih menyukainya,
Lebih jelas.
Kurang terbuka terhadap sembarang tafsiran.
Berapa orang pasukan yg masih setia padamu?
4,000.
Dan berapa banyak kapal yg anda punya?
Yang masih mengapung ya, Ser Davos,
Bukan yg tenggelam di dasar teluk Blackwater.
32.
Berapa banyak terigu, gandum, daging sapi
dan daging babi yg bisa kau produksi di Dragonstone
untuk memberi makan 4000 pasukan di 32 kapalmu?
Tak ada.
Anda bisa lihat sendiri, mengapa angka2 barusan tak bisa menjanjikan
akhir yg bahagia menurut perhitungan kami.
Aku khawatir, Kami harus dengan hormat
menolak permintaan anda.
Tapi kami berterima kasih atas kunjungan anda.
My lord.
Aku bukan seorang lord, Ser Davos Seaworth.
Kau juga bukan seorang lord disini.
Di Braavos,
Pencuri tidak bisa diberikan gelar.
Ya, terus terang, aku tidak mencuri.
Itu ulah para perompak.
Aku hanya memindahkan apa yg mereka curi dari satu tempat ke tempat lain.
Inilah bayaran dari apa yg diminta
oleh Raja Stannis atas perbuatanku.
Aku anggap itu sebagai hitung-hitungan yg benar.
Dia pria yg jujur sekaligus kesempatan terbaikmu
untuk mengembalikan uangmu yg telah hilang di Westeros.
Yg menurutku, cukup banyak. Perang itu mahal.
Perang telah usai.
Selama Stannis masih hidup, perang tak pernah usai.
Siapa kekuatan utama di King's Landing?
- Ser Davos... - Puaskan aku.
- Tywin Lannister. - dan berapa usia Tywin Lannister?
67.
67. Dan saat dia mati, siapa yg memimpin?
Seorang remaja tanggung?
Hasil produk incest?
Cersei Lannister, Seorang ratu yg dianggap hina oleh rakyat?
Jaime Lannister, terkenal karena telah membunuh raja
yg dia sudah bersumpah utk melindunginya?
Saat Tywin mati, siapa yg akan kau dukung?
Itu masalah nanti.
Mohon maaf, menurutku ini masalah sekarang.
Hanya tersisa satu pemimpin yg masih bisa diandalkan di Westeros.
Stannis.
Dia punya hak.
Dia sedang di puncaknya.
Dia seorang komandan perang yg telah teruji.
Dan dia tak hanya asal bicara soal membayar hutang,
dia benar-benar melakukannya.
Juru pandang melihat ada kapal perompak menuju ke arahnya.
Sang kapten berteriak kepada kelasi satunya,
"Ambilkan baju merahku."
Si Kelasi 1 membawa baju merah kepada kapten dan memakaikannya.
Dan saat para perompak mencoba naik,
Sang kapten pemberani memimpin anak buahnya kepada kemenangan.
Beberapa hari setelahnya, Juru pandang berteriak
"Dua kapal perompak!"
Para ABK gemetar seperti tikus yg ketakutan.
Tapi sang kapten yg gagah berani berteriak,
"Ambilkan baju merahku!"
Setelah pertarungan usai, Kelasi 1 bertanya,
"Kapten, mengapa kau selalu meminta baju merahmu sebelum pertarungan?"
Kapten lalu menjawab,
"Supaya saat aku tertusuk, kalian tidak melihatku berdarah."
Keesokan paginya juru pandang kembali berteriak,
"10 kapal perompak!
Kita sudah terkepung!"
Para ABK mendadak hening.
Mereka semua melihat ke arah kapten mereka yg pemberani,
menunggu perintahnya seperti biasa.
Setenang biasanya, sang kapten bilang...
"Ambilkan celana coklatku!" (*kamuflase kalo2 mencret)
Kau pikir mereka pernah bertemu pelaut yg tidak menceritakan kisah konyol itu?
Davos.
Aku dengar kau membusuk di penjara Dragonstone.
Hanya setengah busuk.
Gabung sini, teman. Bergabunglah.
Ini Lhara.
- Dan yg ini-- - Aku Lhara.
Dia seorang seniman, yg satu ini, beneran.
Sepertinya, tak ada waktu. Kita berlabuh pagi besok.
Kita?
Kau, aku--Kita.
Dulu kupikir orang ini menyukaiku.
Sekarang aku tahu dia merendahkanku.
Dia ingin melihatku mati miskin, sendirian dan kedinginan--
Kau tak sendiri.
Dan kau takkan miskin.
Ada 1 peti barang2 bagus kutinggalkan di belakang rumahmu.
Kuberikan pada istrimu.
Kau bukan temanku, teman.
Sampai ketemu esok pagi.
"Kuberikan kau waktu sampai bulan purnama
Agar memerintahkan semua Ironborn (Penduduk iron island) bangsat utk keluar dari Utara
dan kembali pada, batu kotor bersusun yg kau sebut rumah.
Malam pertama purnama,
Aku akan memburu semua islander (penduduk iron island) yg masih berada di tanah kami
dan menguliti mereka hidup-hidup.
seperti aku menguliti 20 orang ironborn
Yang kutemukan di Winterfell.
Di dalam kotak kau akan menemukan hadiah spesial--
Mainan kesukaan Theon.
Dia menangis saat ku ambil itu darinya.
Tinggalkan Utara sekarang atau kotak lainnya kan menyusul
dengan Theon-theon selanjutnya.
Tertanda, Ramsay Snow,
Anak kandung dari Roose Bolton,
Penguasa Dreadfort
dan Penjaga wilayah Utara."
Ya!
Mereka menguliti org2 sebangsa kita
dan mengebiri saudaraku,
Pangeranmu.
Semua yg telah mereka lakukan padanya,
mereka juga lakukan padamu.
Ya! Ya!
Selama mereka bisa menyakiti pangeran kita tanpa diadili,
kata ironborn tak berarti apa-apa.
Ke kiri.
- Theon Greyjoy. - Aku tidak tahu--
Aku disini untuk Theon Greyjoy.
Bawa aku ke penjara.
Tempatnya bukan di penjara.
- Kandang paling ujung kanan. - Terima kasih.
Jalan ini!
Kita akan pulang.
Tidak!
Tidak apa-apa, ini aku, Yara.
Kau tak bisa menipuku.
Katakan padanya. kau tak dapat menipuku.
Aku tak menipumu, Theon. Aku menyelamatkanmu.
Bukan Theon! Reek!
- Reek! Namaku Reek! - Mereka disini.
Jika mereka menemukan kita disini, kita terjebak.
Bantu aku mengeluarkan dia.
Tidak, kau tidak bisa!
- Kau tidak bisa! - Kau Theon Greyjoy.
Tidak, aku tidak mempercayainya! Aku tahu siapa aku!
Aku Reek! Reek! Reek yg setia!
Reek yg baik! Aku memang Reek!
Dan malam ini akan menjadi malam yg indah.
Aku Reek!
Reek yg setia!
Aah! Theon!
Serahkan saudaraku dan tak ada dari pasukanmu yg akan mati.
Kau punya keberanian yg besar ketimbang dia.
Tapi dengan keberanianmu itu...
seberapa cepat kau bisa berlari?
(Kandang berderit)
Ke kapal, sekarang!
Tapi saudaramu.
Saudaraku sudah mati.
Aku punya sesuatu untukmu.
Hadiah.
Hadiah?
Ya, Reek.
Makhluk-mahkhluk yg datang tadi malam,
mereka ingin membawamu pergi.
Dan kau tak membiarkan mereka.
Kau tetap setia.
A--Aku tak inign mereka membawaku.
Aku sangat takut.
- Aku tidak ingin mereka-- - Ya, ya Reek.
Ini bak mandi.
Untukmu.
Buka bajumu.
Sekarang.
Celananya, Reek.
Tanggalkan juga.
Apa kau menyukaiku, Reek?
Ya, tentu saja, my lord.
Bagus.
Karena aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Sesuatu yg sangat penting.
Ada sebuah kastil, kau tahu.
Ada beberapa org jahat yg menduduki kastil ini.
Aku butuh bantuanmu utk mengambil kembali kastil ini.
Tapi bagaimana bisa--
Aku ingin kau bermain peran.
Untuk menjadi seseorang yg bukan dirimu.
Berperan menjadi siapa?
Theon Greyjoy.
(Kambing Mengembik)
Dia seorang penggembala kambing.
Dia bilang dia berdoa utk kemenanganmu melawan para slave masters.
Aku berterima kasih untuk doanya.
Ini ulah dari Naga milik anda, katanya.
Mereka menyerang kawanan kambingnya pagi ini.
Dia berharap tidak menyinggungmu, Yang Mulia.
tapi sekarang di tidak punya apa-apa.
Katakan,aku minta maaf atas kesulitannya.
Aku tak bisa mengembalikan kambingnya,
tapi aku akan menjamin dia akan menerima ganti rugi, 3 kali lipat.
Panggil yg berikutnya,
Ratu Daenerys.
Kabar kecantikanmu bukanlah bualan belaka.
Terima kasih.
Klanku adalah salah satu yg tertua, sekaligus yg paling membanggakan di Meereen.
Maka suatu kehormatan bisa menerimamu.
Ayahku, adalah salah satu bangsawan yg paling dihormati di Meereen
dan dicintai penduduknya, mengawasi pemugaran
dan perawatan bangunan terbaiknya.
Termasuk piramid ini.
Untuk itu, aku berterima kasih padanya.
Aku sangat ingin menemuinya.
Anda sudah bertemu, Yang Mulia.
Kau menyalibnya.
Aku berdoa supaya anda tidak pernah melihat
anggota keluarga anda diperlakukan sekejam itu.
Ayahmu juga menyalib anak-anak tak berdosa.
Ayahku justru menentang penyaliban anak-anak itu.
Dia ajukan tuntutan atas tindakan kriminal itu, tapi ditolak.
Apakah itu keadilan, utk membalas kejahatan dgn kejahatan lainnya?
Aku minta maaf atas kehilanganmu,
tapi perlakuanku terhadap para master bukanlah sebuah kejahatan.
Kau harus bisa bijak utk mengingat itu.
Yg berlalu biarlah berlalu.
Anda adalah ratu dan aku hanya seorang rakyat di Meereen.
Seorang rakyat yg tak ingin tradisinya dihapuskan.
Dan maksudmu tradisi yg mana?
Tradisi penguburan yg layak.
Penguburan yg layak di Kuil agung.
Ayahku dan 162 bangsawan Meereen
masih terpaku di tiang-tiang itu,
Menjadi santapan burung bangkai, membusuk di bawah matahari.
Yang Mulia, aku mohon agar anda sudi menurunkan orang-orang itu
jadi mereka bisa menerima penguburan yg layak.
Dan bagaimana nasib anak-anak yg telah disalib oleh para bangsawan Meeren ini?
Mereka juga membusuk di bawah matahari.
Apa kau jg akan memohonkan penguburan layak utk mereka?
Yang Mulia, aku tak bisa membela kelakuan para master.
Aku hanyalah seorang anak yg mencintai ayahnya.
Biarkan aku menurunkan mayatnya.
Biarkan aku membawanya ke kuil
dan menguburkannya dengan kehormatan.
Supaya dia bisa menemukan kedamaian di alam sana.
Kuburkan lah ayahmu, Hizdahr zo Loraq.
Terima kasih, My Queen.
Berapa banyak lagi?
Ada sekitar 212 orang pemohon lagi, Yang Mulia.
212?
Panggil masuk yg berikutnya.
Pertemuan ini tak selalu sepagi ini, bukan?
Aku begadang semalam.
Jadi, apa ini berarti aku menjabat atas sesuatu sekarang?
Bendahara, Kapal?
Lord Tywin dan aku sudah menetapkan
bahwa aku akan menjadi Master of ships jauh sebelum dirimu--
Lord Tywin, sebuah kehormatan
untuk bisa duduk di dewan ini. Aku--
Pengadilan dimulai sore ini.
Kita hanya punya waktu pagi ini utk urusan negara.
Bisa dimulai?
Sandor Clegane terlihat
di Riverlands, my lord.
Seorang pengecut dan pengkhianat.
Burung-burungku mengatakan bahwa The Hound membantai 5 prajurit kita.
Aku yakin kata "Persetan dengan Raja" telah diucapkan.
Memalukan.
Apa yg bisa membuat prajurit biasa
cukup bodoh utk mencoba peruntungannya melawan the Hound?
10 silver stags (koin perak) sepertinya cukup menggiurkan.
Naikkan jadi 100. Kabar apa lagi?
Kabar dari timur, my lord.
Si gadis Targaryen?
Daeneerys telah mengambil hati penduduk di Meereen.
Dia telah menaklukkan kota itu dan memerintah sebagai Ratu.
Menaklukkan dengan apa?
Dia memimpin pasukan Unsullied, my queen.
8000 pasukan yg kuat.
Dia juga bersekutu dengan sellswords--
Para Second Sons.
Dia juga punya 2 Ksatria yg jadi penasehatnya--
Jorah Mormont dan Barristan Selmy.
Dan dia juga punya 3 ekor Naga.
Bayi Naga.
Semakin hari semakin besar, Yang Mulia.
Mormont memata-matai dia untuk kita.
Tidak lagi. Dia sepertinya sudah berpihak sepenuhnya padanya.
Dan untuk Ser Barristan, sepertinya
dia anggap pemecatannya dari Kingsguard
sebagai sebuah penghinaan, lebih dari yg kita kira.
Dia sudah tua.
Dia tidak fit untuk melindungi anakku.
Joffrey tidak mati dalam pengawasannya.
Memecatnya adalah penghinaan, dan juga tindakan bodoh.
Jangan bilang kau khawatir pada anakmu yg ada jauh di belahan bumi lain.
Seorang anak dengan ksatria yg menasehatinya 2 musim berturut-turut.
dan juga pasukan yg kuat di belakangnya, Yang Mulia.
Lord Varys benar.
Aku sudah pernah ke Essos dan melihat Unsullied langsung.
Mereka sangat menakjubkan di medang perang.
Tapi tidak di ranjang.
Naga tidak pernah memenangkan 1 perang pun dalam 300 tahun.
Pasukan lah yg selalu memenangkannya.
Dia harus berurusan dengan itu.
Bagaimana, my lord?
Dengan Kekuatan?
Akhirnya, jika sudah sampai disitu.
Bisakah burung-burung kecilmu menemukan jalannya ke Meereen?
Tentu saja, my Lord Hand.
Mmm. Lord Tyrell, jadilah pria yg baik.
Ambilkan pena dan kertasku.
Pangeran Oberyn.
Lord Varys...
Hanya Varys. Aku sebenarnya bukan bangsawan.
Tak ada siapapun yg berkewajiban memanggilku Lord.
Dan setiap org tetap saja memanggilmu begitu.
Kau sepertinya punya banyak pengetahuan soal Unsullied.
Apa kau pernah tinggal di Essos?
5 Tahun.
Boleh aku tahu alasannya?
Dunia adalah tempat yg besar dan indah.
Kebanyakan dari kita hidup dan mati
di tempat yg sama dimana kita dilahirkan
dan tak sempat menyaksikan dunia lagi.
Aku tidak ingin seperti kebanyakan org.
Kebanyakan dari kita bukan lah pangeran.
Kau dari Essos.
Sebelah mananya? Lys?
Aku bisa mengenali logatmu.
Logatku sudah hilang sepenuhnya.
Aku juga bisa mengenali itu.
Bagaimana kau bisa sampai kesini?
Ceritanya panjang.
Sebuah cerita yg kau enggan ceritakan lagi ke org lain.
Orang yg aku kenal.
Kekasihku, Ellaria, Pasti menurutnya kau sangat menarik.
Kau harus datang ke rumah bordil dan bertemu dengannya.
Kami membawa anggur kami sendiri, bukan air cucian seperti disini.
Kami punya pemuda2 tampan yg kami gaji, tapi...
Kau suka pria juga kan?
Sungguh?
Perempuan? Hmmm...
Aku harap kau tidak tersinggung atas tebakanku tadi.
Tidak sama sekali.
Karena aku juga tidak pernah tertarik dengan wanita.
- Lalu apa? - Tak ada.
Semua org pasti tertarik akan sesuatu.
Tidak denganku.
Saat aku tahu apa yg bisa dilakukan nafsu pada seseorang,
apa yg sudah disebabkannya pada negari ini,
Aku sangat senang karena tidak ikut-ikutan.
Disamping itu, Tanpa nafsu
Menjadikan kita bebas utk mengejar hal yg lain.
Seperti?
Biar kutebak, aku mendapat grasi.
Sungguh?
Perintah ayah.
Ya, kita tak boleh mengecewakan ayah.
Kingslayer!
Aku, Tommen dari Klan Baratheon,
Pemilik nama pertama,
Raja Andals dan First Men,
dan penguasa dari 7 kerajaan.
Dengan ini mengundurkan diri dari pengadilan ini.
Tywin dari klan Lannister, Hand of the King,
Pelindung kerajaan, akan mewakiliku sebagai hakim.
Dan bersamanya, Pangeran Oberyn dari Klan Martell
dan Lord Mace dari klan Tyrell.
Dan apabila dinyatakan bersalah...
semoga para dewa menghukum yg tertuduh.
Tyrion dari klan Lannister,
Kau berada disini, atas tuduhan dari Ratu atas pembunuhan raja.
Apa kau membunuh raja Joffrey?
Tidak.
Apakah istrimu, Lady Sansa?
Sejauh yg aku tahu, tidak.
Lalu, bagaimana menurutmu di bisa mati?
Tersedak pai merpati.
Jadi kau menyalahkan pembuatnya?
Atau merpatinya. Asal jangan bawa-bawa aku.
Ratu dipersilahkan memanggil saksi pertamanya.
Saat kami sudah menyelamatkan Raja Joffrey
dari kerumunan, Imp (tyrion) langsung mendekatinya.
Dia menampar raja tepat dimukanya.
dan memanggilnya dengan, keji, idiot, dan bodoh.
Itu bukan kali pertama Imp mengancam Joffrey.
Di sini, di aula ini.
Dia naik tangga itu, dan memanggil raja kita dengan sebutan tolol.
Membandingkan Raja dengan Mad King
dan mendoakan agar raja memiliki nasib yg sama.
Dan saat aku mencoba membela Raja,
dia mengancam akan membunuhku.
Oh, mengapa tak kau katakan pada mereka apa yg Joffrey lakukan?
- Diam! - Mengarahkan panah ke arah Sansa Stark
saat kau merobek bajunya dan memukulinya.
Diam!
Kau tidak akan berbicara sebelum diizinkan.
Kau boleh pergi, Ser Meryn.
Basilisk venom,
widow's blood,
wolfsbane,
essence of nightshade,
sweetsleep,
tears of Lys,
demon's dance...
blind eye--
Kupikir kau sudah menyimpulkannya, Grand Maester.
Kau punya banyak jenis racun di tokomu.
Dulu iya, Pangeran Oberyn.
Tokoku dijarah
Oleh siapa?
Oleh si tertuduh, Tyrion Lannister,
setelah dia secara tidak sengaja dipenjarakan.
Grand Maester,
kau telah memeriksa mayat Raja Joffrey
Apa kau sangat yakin dia mati karena racun?
Sangat-sangat yakin.
Benda ini ditemukan di mayatny Dontos Hollard,
Badutnya raja.
Dia terakhir terlihat, sedang melarikan Sansa Stark,
Istri dari tertuduh, menjauh dari pesta.
Sansa mengenakan kalung ini.
di saat hari pernikahan.
Sisa zat racung yg sangat jarang
dan mengerikan, ditemukan di dalamnya.
Apa racun ini yg dicurinya dari tokomu?
Ya. The Strangler (Pencekik).
Sebuah racun yg hanya sedikit org yg mempunyainya di 7 kerajaan.
Dan digunakan utk meracuni anak paling baik
yg pernah diberikan dewa utk bumi ini.
"Aku akan menyakitimu karena ini.
Suatu hari akan datang saat kau mengira semua aman dan bahagia
dan kebahagiaanmu akan sirna seketika
dan kau akan tahu bahwa hutang telah terbayar"
Saudara kandungmu mengatakan hal ini padamu?
Sesaat sebelum pertempuran di teluk Blackwater.
Aku menentang rencananya menempatkan Joffrey di barisan depan.
Saat itu terjadi, saat serangan tiba,
Joff memaksa utk tetap berada di benteng.
Karena dia percaya kehadirannya, akan membuat semangat para pasukan.
Tyrion bilang,
"Dan kau akan tahu bahwa hutang telah terbayar."
Hutang apa?
Aku dulu memergokinya menyimpan pelacur
Di menaranya.
Aku memintanya utk membatasi perbuatan cabulnya itu
hanya di rumah bordil yg memang tempatnya utk 'begituan'.
Dia tidak senang dgn hal itu.
Terima kasih, Yang Mulia.
untuk ketegaranmu dalam memberikan testimoni ini.
Apa kau ingat apa tepatnya, maksud ancaman ini?
Ya aku ingat, my lord.
Dia bilang, "Lalu, mungkin kau harus bicara lebih lembut padaku.
Monster-monster itu berbahaya.
dan baru saja, raja mati bagaikan lalat."
Dan dia katakan ini padamu, saat pertemauan dewan penasehat?
Ya.
Setelah kami menerima kabar ttg kematian Robb Stark.
Dia tampak tidak begitu senang mendengar berita itu.
Mungkin karena pernikahannya dengan Sansa Stark
membuatnya lebih simpati terhadap orang-orang Utara.
Silahkan kembali, Lord Varys.
Ayah, bolehkah aku tanyakan satu pertanyaan kepada saksi?
Satu.
Kau dulu bilang
tanpaku, kota ini sudah akan rata dengan tanah.
Kau juga bilang, bahwa sejarah takkan pernah mengingat jasaku,
tapi kau takkan pernah lupa.
Lalu, apakah kau sudah lupa, Lord Varys?
Sayangnya, my lord,
Aku tidak pernah melupakan apapun.
Pengadilan akan ditunda sementara,
Bunyikan bell sejam lagi.
Kosongkan ruang pengadilan!
Kau menghukum anakmu sendiri dgn kematian?
Aku tak menghukum siapa pun. Pengadilan belum berakhir.
Itu bukanlah pengadilan. Itu sandiwara
Cersei sudah memanipulasi semuanya, dan kau tahu itu.
Aku tak tahu apa-apa.
- Kau selalu membenci Tyrion. - Dia sudah membunuh Raja.
Dan aku juga.
Kau tahu, apa perintah terakhir Mad King padaku?
Untuk membawa kepalamu padanya.
Aku selamatkan nyawamu, supaya kau bisa membunuh saudaraku?
- Ini bukan pembunuhan, ini keadilan. - Keadilan?
Aku memerankan sumpah tugasku sebagai Hand of the King.
Jika Tyrion ditemukan bersalah, dia akan dihukum karenanya.
- Dia akan dieksekusi. - Tidak, dia akan menerima hukuman sepadan.
Dulu kau bilang, keluarga adalah apa yg sepadan dengan kehidupan.
Semua kehidupan.
Kau ceritakan padaku ttg dinasti yg bertahan selama 100 tahun.
Apa yg akan terjadi dengan dinasti mu apabila Tyrion Meninggal?
Aku seorang Kingsguard,
Terlarang oleh sumpahku untuk melanjutkan keturunan.
Aku paham sekali soal sumpahmu itu.
Apa yg akan terjadi dengan namamu?
Siapa yg akan membawa bendera singa di pertempuran berikutnya?
Keponakanmu?
Lancel Lannister?
Atau yg lain, yg bahkan namanya saja tak bisa kuingat?
Apa yg akan terjadi pada dinastiku
Jika aku membiarkan hidup org yg membunuh cucuku?
Keturunanmu akan berlanjut dariku.
Aku akan tinggalkan Kingsguard.
Kan kuambil porsiku utk menjadi anak dan penerusmu
jika kau biarkan Tyrion hidup.
Setuju.
Ketika kesaksian selesai, dan vonis bersalah akan diberikan
Tyrion akan diberikan kesempatan berbicara.
Dia akan memohon ampunan. Dan aku akan mengirimnya ke Night Watch.
Dan dalam waktu 3 hari, dia akan berangkat ke Castle Black
dan menghabiskan hidupnya di Wall.
Kau sendiri akan mencopot jubah putihmu secepatnya.
dan meninggalkan King's Landing
Untuk mengambil apa yg menjadi hakmu di Casterly Rock.
Kau akan menikahi wanita yg sederajat.
dan menjadi ayah bagi anak-anak Lannister.
Dan kau takkan pernah berpaling lagi dari keluargamu.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Dan kau juga bisa pegang kata-kataku.
Tak berjalan mulus, bukan?
- Kau pasti dinyatakan bersalah. - Oh, menurutmu begitu?
Saat tiba waktunya, kau akan bertingkah normal & meminta pengampunan
dan meminta untuk dikirim ke Wall.
Ayah sudah menyetujuinya.
Dia akan mengampunimu dan mengizinkanmu bergabung dgn Night's Watch.
Ned Stark dulu juga dijanjikan hal yg sama.
dan kita bersama tahu bagaimana akhirnya.
Ayah bukan Joffrey. Dia akan memegang janjinya.
Bagaimana kau bisa yakin?
Apa kau mempercayaiku?
Tutup mulutmu. Jangan sampai mengamuk.
Ini akan segera berakhir.
Ratu dipersilahkan memanggil saksi berikutnya.
Sebutkan namamu.
Shae.
Apa kau berani sumpah atas nama para dewa
bahwa persaksianmu akan benar dan jujur?
Aku bersumpah.
Apa kau kenal org ini?
Ya. Tyrion Lannister.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Aku adalah pelayan dari istrinya, Lady Sansa.
Pria ini tertuduh sebagai pembunuh Raja Joffrey.
Apa yg kau ketahui soal ini?
Aku tahu dia bersalah.
Dia dan Sansa sudah lama merencanakannya.
Diam!
Lanjutkan.
Sansa ingin menuntut balas atas ayahnya,
ibunya, dan saudaranya
Dia menyalahkan kematian mereka pada Raja.
Tyrion dengan senang hati membantunya.
Dia membenci Joffrey. Dia membenci sang Ratu.
Dia juga membencimu, my lord.
Dia mencuri racun dari kamar Grand Maester.
untuk diletakkan di anggurnya Joffrey.
Bagaimana kau sampai bisa tahu semua ini?
Mengapa dia mau menceritakan semuanya kepadamu, yg cuma pelayan istrinya?
Aku bukan hanya pelayan istrinya,
Aku adalah pelacurnya.
Bisa diulangi?
Kau bilang bahwa kau adalah...
Pelacurnya.
Bagaimana kau bisa sampai bisa melayaninya?
Dia mencuriku.
Aku tadinya bersama lelaki lain,
Seorang Ksatria dari kapal perangmu, Tuan.
Tapi saat Tyrion datang ke perkemahan.
dia mengirim pembunuh bayarannya ke tenda kami.
lalu ia mematahkan tangan Ksatria itu dan membawaku ke Lord Tyrion.
"Kau milikku sekarang," katanya.
"Aku ingin kau bercinta denganku seakan ini adalah hari terakhirku di dunia ini."
Diam. Diam!
Dan apakah kau?
Apakah aku apa?
Bercinta dengannya seakan itu malam terakhirnya di bumi.
Aku lakukan apa yg dia ingin aku lakukan.
Apapun yg dia perintahkan aku untuk melakukannya.
Apapun yg dia ingin lakukan padaku.
Aku menciumnya dimana dia ingin.
Aku menjilatinya dimana dia mau.
IAku membiarkannya memasukkan apapun dimana dia mau.
Aku adalah barangnya.
Aku bahkan menunggu di kamarnya berjam-jam
Jadi dia bisa memakaiku saat sedang bosan.
Dia menyuruhku untuk memanggilnya "My Lion", dan aku melakukannya.
Aku membelai wajahnya dengan tanganku, dan bilang...
"Aku milikmu dan kau milikku"
Shae.
Tolong Jangan.
Aku hanyalah seorang pelacur.
Apa kau ingat?
Itu sebelum dia menikahi Sansa.
Setelah itu, apa yg dia inginkan hanya dirinya.
Tapi Sansa tak membiarkannya menyentuhnya.
Jadi dia bersumpah membunuh Raja Joffrey untuknya.
Ayah,
Aku ingin mengaku,
Aku ingin... mengaku.
Kau ingin mengaku.
Aku telah selamatkan kalian.
Aku telah menyelamatkan kota ini.
Dan semua nyawamu yg tak berharga.
Seharusnya kubiarkan Stannis membunuh kalian semua.
Tyrion.
Kau ingin mengaku?
Ya, Ayah.
Aku bersalah.
Bersalah. Apa ini yg ingin kau dengar?
Kau mengakui bahwa kau yg telah meracuni Raja?
Tidak. Kalau itu aku tetap tak bersalah.
Aku bersalah atas kesalahan yg jauh lebih keji.
Aku bersalah karena terlahir kerdil.
Kau tidak disidang karena kerdil.
Oh, ya, tentu saja aku.
Aku telah diadili seumur hidupku karena itu.
Kau tak ingin mengatakan soal pembelaan?
Tidak, tapi ini--
Aku tidak melakukannya.
Aku tidak membunuh Joffrey.
Tapi aku berharap, dulu aku melakukannya.
Melihat anak harammu yg keji itu mati
lebih memberiku kepuasan daripada harus tidur dengan 1000 pelacur.
Aku harap aku lah monster yg kalian harapkan.
Aku harap aku punya racun yg cukup untuk kalian semua.
Aku dengan senang hati akan memberikan nyawaku
untuk menyaksikan kalian semua menelan racun itu.
Ser Meryn. Ser Meryn.
Kawal tahanan ini kembali ke selnya.
Aku takkan memberikan hidupku, tertuduh sebagai pembunuh Joffrey.
Dan aku tahu, aku takkan mendapatkan keadilan disini.
Maka akan kubiarkan para Dewa yg menentukan takdirku.
Aku mengajukan 'pengadilan tarung'
== Indonesian Translation by == Koy_Bazzman (@Bungmikoy)
♪"Rains of Castamere"♪
♪♪